Brochos 64

Questions about Torah leadership

 Today is the last page in this Masechta, it talks about leadership in the yeshiva in Pumbedita.

Rav Yosef was "Sinai," extremely erudite, and Rabba was "oher horin" (uprooter of mountains), i.e. also very sharp. There came a time when one of them was to be chosen as head of the yeshiva.

They sent the following question to the Sages of Eretz Yisrael: Which takes precedence, Sinai or Uprooter of mountains?

The response was: Sinai takes precedence, for everyone needs the owner of the wheat, one who is expert in the sources.

Nevertheless, Rav Yosef did not accept the appointment, as the Chaldean astrologers told him: You will preside as head of the yeshiva for two years.

Rabba presided as head of the yeshiva for twenty-two years while Rav Yosef did not assume even the slightest air of authority the entire time. After he died, Rav Yosef presided for two and a half years.

Regarding the Chaldean astrologers, they are known in the Book of Daniel (2:4), as Kasdim, and were sorcerers and magicians with whom the Torah prohibits consulting. However, the Chaldeans were the scientists of that era and their primary area of expertise was astrology, i.e., foretelling a person's future based on the stars. Although not everyone approved of consulting the Chaldeans (see Tosafot, Shabbat 156b), there is no real transgression in doing so, and it was not uncommon for Jewish men and women to seek their advice.

Сегодня последняя страница в трактате Брахот, на странице обсуждается  лидерство в ешиве в Пумбедите. Рав Йосеф был "Синай", чрезвычайно эрудированный, и Раба был "тот кто переворачивает горы", то есть гений. Пришло время, когда один из них должен был стать  главой ешивы. Они задали следующий вопрос мудрецам  Эрец-Исраэль: У кого приоритет,  у Синая или Того кто переворачивает? Ответ был: Синай имеет преимущество, т.к. каждый нуждается в эксперте в законах. Тем не менее, рав Йосеф (Синай) не принял  назначение, так как халдейские астрологи сказали ему: вы будет председательствовать в качестве главы иешивы в течение двух лет. Раба возглавлял ешиву в течение двадцати двух лет. После того как он умер, рав Йосеф председательствовал в течение двух с половиной лет. Что касается халдейских астрологов, они известны в книге Даниила (2:4), как Касдим,  они были колдунами и магами, у которых Тора запрещает брать совет. Тем не менее, халдеи были ученые той эпохи и их основная область знаний была астрология, т. е. предсказывание будущее человека по звездам. Хотя не все одобряли это (см. Тосафот, Шаббат 156b), нет никакого реального преступления в этом, ине было редкостью для еврейских мужчин и женщин обращаться к  ним за советом.